X
x جهت سفارش تبليغ در سایت ثامن بلاگ کليک کنيد

یورو و دلار paypal
شعر لری با ترجمه فارسی در مورد قبرستان
شعر لری با ترجمه فارسی در مورد قبرستان

عبرت


شوئی کِردِم گذر وِ قورسونی

دی یم سر مَسِ خواوه کارونی

دِشو غریو دِشو هم آشنا بی

حناسه شو حناسه مرده یا بی

نه راو راوی نه زنگ کارونی

نه باری نه صدای ساربونی

دی یم گَردِه کَشی وِ آه سردی

ونه گَرده وِلا  دِ زیر بَردی

نه ساقی نه شراو نه سرو نازی

نه مطرب چنگ میزه و زلف سازی

نه شاهی تاج شاهی وِ سرش بی

نه ژاری جومه کهنه دِ وَرِش بی

همه رَتِن دِ ای دنیا پس و پیش

دوله مَن و گدا و شاه و درویش

همه رتن د ای دنیا چپ و راس

نُوردِن وا خوشو جز لویی کَرواس

ایسه که دونی جامو قورسونه

بیا عبرت بیریم دی زمونه

که دنیا بیوفایی ها دِ خینِش

تُمِ دار فِنا ها دِ زمینش

ترجمه فارسی

شبی از کنار قبرستانی گذر کردم- کاروانی دیدم سر مست خواب

گروهی غریبه و گروهی آشنا دیدم - نفس آنها نفس مرده ها بود

نه سر وصدایی و نه زنگ کاروانی به گوش می رسید- نه بار و بنه ای داشتند نه صدای ساربانی می آمد

دیدم گردنکشی با آه سرد- در زیر سنگی گردن کج کرده است

نه ساقی بود و نه شراب و نه سرو نازی- نه مطرب به رلف ساز چنگ می زد

نه شاهی تا ج شاهی بر سر داشت-نه مفلسی پیراهنی کهنه در بر داشت

همه پس و پیش از دنیا دل بریدند-دارا و ندار و شاه و درویش همه رفتند

چپ و راست همه از دنیا رفتند-بجز پوششی از کرباس چیزی با خود نبردند

حالا که میدانیم جایگاه ابدی قبرستان است - بیا از این زمانه عبرت بگیرم

که بیوفایی در خون دنیا ریشه دارد-وتخم درخت فنا در زمینش لانه دارد


برچسب ها :
| لینک ثابت | نسخه قابل چاپ | امتیاز :
rss نوشته شده در تاریخ 1394/2/17 و در ساعت : 16:26 - نویسنده : e.yakhi
محبوب ترین مطالب
  • تصاویری از اوج بد حجابی در ایران - 1193
  • شعر لری با ترجمه فارسی در مورد قبرستان - 845
  • ﻣﻦ ﺍﺯ ﺁﻏﺎﺯ نمی ﺗﺮﺳﻢ از فروغ فرخزاد - 626
  • داستان بنده تنبل و خداوند بخشنده مهربان - 425
  • مقاله تکان دهنده یک جوان یهودی درباره مسلمانان.. - 220
  • این عکس ناراحت کننده شما را هم غمگین خواهد کرد - 195
  • تصاویر باور نکردنی از کار یک شیرماده (عکس) - 155
  • خاطرات کودکی - 152
  • تنور دلتان گرم - 121
  • من به غیرت مردان سرزمینم ایمان دارم... - 101
  • نامه حضرت علی به فرزندش امام حسن(ع) - 87
  • باید از نو شروع کرد ... - 76
  • مادر - 74
  • اینجا ایران است.... - 71
  • خانه خدا کجاست؟؟ - 64
  • تو میگویی که این بابا و آن بابا یکی هستند؟؟؟؟ - 63
  • مردی یا نامردی؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ - 58
  • مطالب جالب و زیبا و آموزنده و فلسفی - 54
  • مهربانترين برادر دنيا - 49
  • آیا خداوند , هرچیزی راکه وجود دارد , آفریده است؟ - 47
  • آخرین مطالب نوشته شده
  • Untitled
  • ادرس کانال کلبه یخی
  • روزگار
  • خنده ی تلخ
  • کلبه ی یخی
  • در وصف دوست
  • خره ما از کره گی دم نداشت
  • Untitled
  • شکرانه
  • شجاعت
  • Untitled
  • دریای خون
  • Untitled
  • ........
  • حجاب.....
  • مغرور نشو...
  • !!!!!!!!!
  • شعر لری با ترجمه فارسی در مورد قبرستان
  • ثروتمند زندگی کنیم به جای آنکه ثروتمند بمیریم…
  • پدر...